PRIMA
- Pronto? - Bobby Singer?
Il mio chirurgo è un mostro.
Per favore, porta il culo all'ospedale di Sioux Falls.
Sono come dei mutaforma,
solo che in più mangiano la gente.
E... niente può ucciderli.
- Qualcos'altro? - Sì. Sanguinano roba nera appiccicosa.
Ciao, Sam.
Ciao, Dean.
L'incantesimo dura solo qualche giorno.
Quello di cui non parli non scompare e basta.
- Di che diavolo parli? - Di quello che non mi dici!
Siamo a posto così, giusto?
Siamo a posto.
ORA
Sei sicuro?
Fidati.
Buongiorno... Megan.
E' davvero un bel vestito.
Grazie. E' vintage.
Beh, sembra nuovissimo su di te.
- Com'è gentile, signore. - Chiamami Dean.
Come posso aiutarti, Dean?
Beh, in realtà non ho un conto in questa banca,
ma mi chiedevo se fosse possibile... cambiarlo.
Forse posso fare un'eccezione... solo per te.
Grazie.
Come li preferisci, Dean?
Forse per questi posso tornarci un'altra volta...
ma tutti gli altri li prendo adesso.
Mani in alto! Mani in alto!
I vostri soldi sono assicurati, quindi non fate gli eroi, okay?
Entra.
Pronto?
Sì.
Okay, Chet. Vediamo se ti piace "il frutto dell'albero avvelenato".
Non è gergo legale che si usa per definire le prove raccolte illegalmente?
Vorresti fosse così...
Sa di quercia.
Simile all'acqua santa, ma non così amara come salgemma.
E come stanno i miei due spezzatini di carne preferiti?
Respira ancora?
Con i "pezzi forti" non ho ottenuto nulla.
Ora passo al lato B e torno a usare le lame.
Bisogna scoprire qualcosa, e in fretta.
L'incantesimo che quello stregone gli ha fatto durerà solo pochi giorni.
Tornerà in forze, e finirà che dovremo lanciargli addosso una macchina per fermarlo.
Veramente...
Edgar non si è fatto nulla sotto quella macchina.
Sta bene.
Beh, è un po' incazzato con voi, ma...
Oh. Non lo sapevate?
Perché non chiudi quella fogna?
Bobby... hai usato tutta questa roba e ancora non parla?
Avete già discusso la tattica da seguire, coach?
Come ci hai trovato?
E' stato facile. Ho utilizzato un software di riconoscimento
e un semplice algoritmo euristico per rintracciare i vostri pseudonimi.
Perfetto. Proprio quello che ci serviva, un mostro super genio.
Va bene.
Partiamo dall'inizio.
Come hai scoperto i nostri nomi falsi?
Dal vostro amico con l'impermeabile, ovviamente.
Quando eravamo tutti insieme, dentro "Camp Cass",
ho assorbito tutte le informazioni.
- E' il nostro modo di fare. - Allora perché ce ne stai parlando, Chet?
Non sei uno stupido.
Perché stai spifferando segreti di stato?
Perché non mi fate paura.
Non potete fermarmi.
Non potete fermare nessuno di noi.
Non potete ucciderci, stupidi giochini masticabili.
Sapete che sono l'ultimo di cui dovreste preoccuparvi, vero?
Non avete ancora visto il notiziario oggi, vero?
Due uomini, fino ad oggi considerati morti,
hanno chiuso le porte e aperto il fuoco, non lasciando nessun sopravvissuto.
San e Dean Winchester ora sono le prede di una caccia all'uomo per tutta la California.
Avete avuto una mattinata piena?
Quei figli di puttana ci hanno fotocopiato.
Ma non capisco come.
Non saprei...
Forse uno di loro vi ha toccato in ospedale.
Grazie ai capelli!
Ragazzi, non è difficile trovare del DNA nella doccia di un motel.
Si posso copiare le persone così?
Fantastico.
Qual è il loro piano?
Incastrarci.
Farci diventare i ricercati numero uno in America.
Giusto. Questo spiega tutto.
Troviamo quegli idioti e li facciamo fuori.
Aspettate un attimo.
Tutte le forze dell'ordine del paese hanno visto le vostre brutte facce stamattina.
Esatto. Quindi perché nasconderci?
Sempre meglio di rischiare l'osso del collo.
Quei cosi sono più furbi di voi.
Gesù, Bobby, non addolcirci la pillola.
Non avete idea di come ucciderli o tenerli a bada, e il vostro piano qual è?
Andare dritti da loro? Geniale.
Hanno le nostre facce, Bobby. E' una cosa personale.
Sono d'accordo con Dean.
Beh, se volete fare una cosa stupida potete almeno farla in modo intelligente.
Andate a trovare un tizio. Si chiama Frank Devereaux.
- Chi è? - Un testa di cazzo psicopatico,
ma è in debito con me dai giorni di Port Huron.
Nel frattempo, vado a lavorarmi "Cicciobello Parlante"
per capire come possiamo ucciderlo.
- Il solito? - Quelli che fanno rima con Dean-Don.
TORTINI BING BONG
- Avete... barrette proteiche? - Sì.
Ma sono... sono nel retro.
Solo un secondo.
Certo, grazie.
Sono sicuro che il cassiere mi abbia riconosciuto. Guida.
Merda.
Grazie. Agente speciale Morris. Lui è l'agente speciale Valente.
Signori. I fratelli Winchester si danno da fare, a quanto pare.
Cosa fanno? Una specie di viaggio in macchina della follia?
Due banche e ora quel minimarket?
Un paio di giorni fa erano morti.
- Ne sappiamo quanto voi. - Scusatemi...
Dei veri serial killer.
La follia criminosa per noi significa scartoffie. Una marea.
Che ti sbrighi tu.
Dobbiamo andare. Winchester avvistati in un distributore.
A circa mille miglia da qui. Sono veloci. Avranno le ali.
Oppure la Batmobile.
Sei sicuro che il posto sia questo?
Sì.
Frank, ci sei?
Frank?
Frank, ci sei?
Ehilà?
C'è nessuno?
Bene, bene.
Il ragno ha preso due mosche.
Che il diavolo mi porti.
Butch e Sundance versione schizzati.
Siete in diretta sulla CNN.
No, no, non siamo noi.
No, certo che no.
A meno che non abbiate il teletrasporto.
Avete il teletrasporto?
No, signore. Non ce l'abbiamo.
Beh, le mie condoglianze per i doppelganger.
Chi vi manda? Sicurezza nazionale? Quei tonti dell'FBI?
Qualche associazione di beneficienza?
Ci manda Bobby Singer.
- Oppure no. Chi? - Ha... detto che potevi aiutarci.
Che eri in debito con lui per la storia di Port Huron.
Uno ti salva la vita una volta
e quindi tu sei in debito con lui a vita?
Funziona più o meno così, sì.
Oh, sì.
Lo so che Bobby adora quelle fesserie magiche
ma in realtà, il governo clona la gente da anni.
Immagino sia toccato a voi.
- Beh, veramente... - Lascia stare, fallo parlare...
Siete degli animaletti industriosi.
Siete al secondo posto sulla lista dei ricercati.
La più veloce scalata in classifica dai tempi di Donna Summer.
Cosa ci suggerisci di fare?
A Cuba si sta da Dio in questa stagione.
No, non vogliamo sparire.
E' sempre così stupido?
Beh, dobbiamo restare in zona e prendere a calci in culo un po' di gente.
Per cui, devi aiutarci a restare nell'ombra
ma anche a tenerci in gioco.
Beh, la prima cosa da fare è cancellare i vostri vecchi alias.
Basta con le citazioni rock.
Da adesso siete Tom e John Smith. E niente carte di credito.
Solo contante. E cambiate i telefoni frequentemente
seguendo un programma non programmato, è chiaro?
E state alla larga dalle 200 milioni di telecamere
- sotto il controllo del governo, ok? - 200 milioni?
Il Grande Fratello ha occhi ovunque, amico mio.
Se vi sembra che un posto possa permettersi una sorveglianza,
fate i disinvolti e girate al largo.
Questo...
Questo è il tuo portatile, no?
Sì. E' mio.
Cosa... ehi!
Cosa stai... Cos'hai fatto?
Oh...
- Grazie. Credo... - Non c'è di che.
Sono 5000 dollari, in contanti.
- Cosa? - Cosa?
A meno che non vogliate farvi un giro per vedere se potete risparmiare, chiappe d'oro.
Salutatemi gli sbirri.
Okay.
Fatemi una posa "Blue Steel", che vi faccio i documenti nuovi...
signore e signor Smith.
Rifallo! Avanti, rifallo!
Beh, quindi prima mi usi...
- e poi te ne vai? - Parli ancora?
Non ti sei ancora stufato?
Perdi sangue.
Nero... mucoso, è vero, però perdi sangue. Puoi morire.
Ma certo campione, come dici tu.
Riprova gli acidi, ti va?
Povero scemo, non sai che pesci prendere.
Dacci un taglio, boccalarga.
Quanto ancora pensi che queste catene reggano, prima che finisca l'incantesimo?
Tic tac, vecchio.
Ti mangerò davvero con gusto...
- fin sotto a quel cappello. - Taci, ho detto!
E poi mangerò tutti quelli...
che tu abbia mai salutato.
Per tutti i diavoli!
Beh, questo sì che non è male!
Ho segnato le città in cui hanno colpito i vostri doppioni, perché troviate lo schema.
D'accordo, fantastico.
Quindi, qual è lo schema?
Non ne ho idea, amico. Io non lo trovo.
- Sembra a caso. - Vi do una dritta...
i gemelli cattivi non fanno mai una serie di rapine e omicidi a caso.
Beh, prendete qualche stimolante, e cercate meglio.
Buona fortuna.
Grazie, Frank.
Per cosa?
Perché vi mando incontro a morte certa?
I vostri doppioni vogliono farsi notare, e mettere voi sotto tiro, ora...
io me ne starei buono, perché amo la vita e i suoi infiniti misteri.
Ma voi due volete fare gli idioti, okay.
Almeno, abbiate il buon senso di sbarazzarvi della vostra macchina.
Scusa, come hai detto?
I vostri "Doppia menta"...
usano una macchina come quella che c'è fuori.
Coppia di assassini ancora in libertà.
Ma che...
Che diavolo ci fai qui?
Sai essere davvero affascinante, Bobby.
E' quello che continua a dirmi il mio analista.
Come mi hai trovato?
Sono un poliziotto, ricordi?
Mi inviti a entrare?
Non so se è il caso, di sotto ho uno di quei bocca larga.
Vorrà dire che non andrò di sotto.
Io...
volevo ringraziarti.
Ringraziarmi?
Beh, sì...
Sì, visto che avevano appena finito i biglietti tipo...
"Grazie per avermi salvato dal chirurgo mangia fegato."
Ah, quello!
Era solo il mio lavoro...
per il quale non mi paga nessuno.
Giusto.
Come stai, Bobby?
Sto bene.
Ogni giorno è come un dono.
Ti hanno appena incendiato la casa.
Come vedi, ho un tetto sulla testa.
Bobby!
Mi lasci essere gentile con te per cinque minuti?
Okay.
Ma non esagerare.
Non voglio rammollirmi.
Certo che no.
So cucinare.
Più o meno, sai? Lascia che ti cucini qualcosa, o magari...
fammi provare a mettere ordine in questo posto.
Avanti.
Ti devo questo, e ben altro.
Okay. Grazie, sceriffo.
Jody.
Pensavi che sarebbe stato così facile?
No.
Ma è un inizio.
Stai bene?
E' già brutto che ammazzino della gente usando le nostre facce.
Ma ora questo?
Costringerci a girare in questo...
baraccone, mentre Baby non può uscire?
E' una cosa temporanea, Dean.
Nessuno può mettere Baby in un angolo!
- Sai che è una citazione da... - Un film di Swayze.
Swayze può dire quello che vuole!
Giusto, senti...
Vuoi ascoltare un po' di musica?
Ecco.
- Scusa, io... - Lascia pure.
Probabilmente trasmettono solo questo.
- Dean. - Che c'è?
Jericho, la donna in bianco.
Blackwater, il wendigo.
Lake Manitoc, il ragazzo nel lago.
Stanno colpendo città in cui abbiamo lavorato.
In ordine di tempo.
Fin dal giorno in cui ho lasciato Stanford per venire con te.
Cosa vuoi dire? Che vogliono che li troviamo?
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. Il prossimo caso... St. Louis.
Perfetto. La tavola calda di Connor.
I migliori panini di St. Louis.
Mi merito qualcosa di buono in questo momento.
Sai, ne mangia uno al giorno.
E nel profondo...
pensa che siano alla pari del sesso.
Questo...
è disgustoso.
Piante morte con poltiglia cremosa.
E' come mangiare ipocrisia. Dimmi qual è peggio.
Onestamente, è... Sai una cosa?
Non lo sopporto.
Altro che complesso dell'eroe.
E non ha relazioni stabili.
No, e quando va con qualcuno si sente un missionario.
Oh, e pensa di essere divertente.
Pensa di essere un maledetto comico.
Chi ha due pollici e le pigne in testa?
Sono serio. Qua dentro Satana ha fatto un macello.
Come possa andare in giro con una giacca
con le maniche che si staccano, davvero non lo capisco.
Sai, una volta, avevo un fratello con tutti questi problemi.
- Ah sì? - Sai cosa ho fatto?
- L'ho mangiato. - Ma certo.
Come fanno questi tizi a essere una minaccia?
Se il capo dice che devono sparire, devono sparire.
Giusto. Ho un'idea.
Ce li scambiamo?
Prendo Risatine e ti do Psicopatico.
No, mi piacciono di più i capelli di questo.
Tu puoi stare in quello incasinato.
Ok. In questo caso, diamoci da fare.
Prima esco di qui ed entro in qualcosa di più stabile meglio è.
Aspetta.
Ehi, ragazzo. Ehi.
Perché non usi la videocamera di quel coso?
Puntala da questa parte.
Cominciamo?
Ok, state calmi! Questa è una rapina!
Se qualcuno si muove,
vi uccido tutti, uno per uno.
Tagliargli la testa non li ucciderà, ma li rallenterà per bene.
Finché non se la riattaccano, almeno.
Beh, è già qualcosa. Presumendo di riuscire ad avvicinarci.
Credimi, non voglio nemmeno io che vi avviciniate troppo.
Sto ancora cercando qualcosa che possiate sparargli addosso.
Che spasso... Ok, grazie Bobby.
Ci vuoi la maionese, vero Bobby?
C'è una ragazza lì con te?
Cosa? No.
Ma almeno stai lavorando, Richard Gere?
Stai zitto, idiota.
Dove siete diretti?
A St. Louis. E' dove...
E' troppo tardi. Hanno già colpito St. Louis.
Una tavola calda, in pieno stile Pulp Fiction.
La tavola calda di Connor?
Sì. Come fai a saperlo?
- Intuito. - Ok, passiamo a quello dopo.
Quindi siamo diretti a...
Ankeny, Iowa.
Chiamaci se scopri qualcos'altro.
Certo.
Agenti Speciali Morris e Valente.
Lei è arrivato per primo sulla scena?
Sfortunatamente.
Ci dice cos'è successo?
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Tienilo puntata su di noi!
Non ho detto che potevi metterlo giù!
Voglio che il mondo intero sappia di cosa sono capaci Sam e Dean Winchester.
Abbiamo finito?
Ne manca uno.
No, per favore, no!
Beh, buonanotte, St. Louis.
Siete stati un pubblico meraviglioso.
Tieniti forte, Iowa,
perché stiamo arrivando.
Dobbiamo avvertire...
I federali, la polizia, lo sceriffo, me ne occupo io.
Questa pelle mi fa sembrare grasso?
E che cazzo...
E' piuttosto buio qui dentro.
Non hai finito le superiori.
Un ubriacone come tuo padre.
Oh, tu e papà.
Quello sì che è un casino.
La tua cantante preferita è quella cacchio di Joni Mitchell?
Oh, Bobby.
Che tristezza infinita...
Sam, Sam. Aspetta.
Non muoverti. Non muoverti.
No. Tutto ciò è profondamente sbagliato.
Quelle ruote sono carine.
Sai che ti dico? Quando tutto sarà finito ruberò quei cerchioni.
Saluta i ragazzi per me.
Sì?
Bobby, li abbiamo davanti.
Cosa?
Sembra di essere nella casa degli specchi.
Eh sì, posso capirvi.
Okay, beh, fammi sapere se scopri qualcosa.
Intanto ci avviciniamo...
Aspetta, rimanete a guardare per ora.
Troppo tardi. Dobbiamo...
Resta in linea.
Mani in alto!
E' un grosso malinteso.
- Aspettate, le persone che cercate... - Stai zitto!
- Sono proprio lì! - Zitto!
Lascia il telefono. Metti le mani in alto.
Dean?
Dean!
Vuoi sapere una cosa su di te, Bobby?
Risparmiatela.
Mi conosco bene, bellezza.
Hai un comportamento scontroso.
Hai visto più morti di una sedia elettrica.
Sei pronto a morire "in servizio".
Però, nel profondo...
non sei cinico.
Riesci ancora ad avere speranze...
Hai persino una cotta per la signora di sopra.
Una piccola parte di te pensa...
forse...
quando tutto ciò sarà finito,
tu e la signora sceriffo potrete vivere felici in una baita in montagna.
Molto divertente...
Non vedrai il domani, Bobby.
Perché ti preoccupi?
Hai mai letto Browning?
Come scusa?
Robert Browning.
Poeta.
Non hai sentito risuonare quel nome in mezzo ai miei pensieri e sentimenti?
Non è facile setacciare in mezzo a tutte le tue sbronze, ma...
"L'aspirazione dell'uomo deve andare oltre la sua portata"
Mi piace.
E' davvero adorabile.
Hai detto Browning?
Dopo che ti avrò mangiato, andrò di sicuro in una biblioteca.
Cosa diavolo è quello?
Toglila via.
Toglila via!
Toglimela!
Scusa. Il casino che c'era l'ho sistemato.
Okay, non mi aspettavo questa reazione.
Cosa diavolo c'è nel secchio?
Aspetti, si sta sbagliando.
I veri assassini sono tornati alla tavola calda, va bene?
Questo è il meglio che riesci a dire?
Ho diritto alla mia telefonata.
Ci sarà una telefonata. Ma all'FBI.
Portalo nella cella uno.
Questo portalo nella sala interrogatori.
Una volta separati e al sicuro, per stasera avete finito.
State facendo uno sbaglio.
Ehi, avete dimenticato qualcosa?
Ehi, ho diritto ad una telefonata.
Diritto?
Quante persone hai ucciso negli ultimi giorni?
E vuoi che difenda i tuoi diritti?
Non ho...
Per favore...
solo una. Una singola telefonata.
Ragazzi?
Bobby, ci hanno preso.
Okay, sarò lì appena...
No, no, non c'è tempo. Li abbiamo visti...
E loro hanno visto noi.
Quindi "stiamo" arrivando a prenderci.
Ci siamo capiti?
Dimmi che hai scoperto qualcosa.
C'è un composto chimico...
il sodio borato.
Okay, aspetta che cerco il numero del mio insegnante di chimica...
No, no, non è così strano come sembra.
Lo si trova nei detergenti industriali, saponi e nei detersivi in polvere.
Basta che prendi qualsiasi cosa con "Borace" sull'etichetta.
Vuoi che li uccida in pieno stile "Casalinghe disperate"?
No, fidati di me.
Li brucia abbastanza da rallentarli.
Quindi prendi tutta quella che riesci a trovare. Capito?
Borace. Brucia. Capito.
Quindi li bruci, ti avvicini e tagli loro la testa.
Ho capito.
E tenete le teste lontane.
Bobby, sei un genio. Grazie. Io...
Perché l'hai fatto?
Borace? Decapitazione?
Che razza di pazzoidi siete tu e i tuoi amici?
Ehi, ascoltami.
Se non vai a trovarne un po'... ogni goccia di quello che diavolo è...
qui e subito, moriremo tutti.
Beh, sei più pazzo di quel che pensassi.
Ehi!
Che stai facendo?
Che problema hai? Non c'è tempo per la pausa pranzo.
- Avevo fame. - Dopo. Andiamo.
Che c'è?
- Cos'è successo? - Ho... ho appena...
Non so cos'ho appena visto...
Fammi uscire.
Okay, ascoltami e vivremo.
Bene, non farti vedere, vai nel ripostiglio.
Prendi tutto quello che contiene borace. Portalo qui.
Ora. Vai.
Dean!
Non sono tuo fratello.
Ma ci vado molto vicino.
Scusa.
Sammy.
Non sei Sammy.
Volevo farti sapere quanto vi abbiamo odiati,
tu e tuo fratello, da quando siamo nei vostri panni.
Non capisco.
Potresti diventare chiunque.
Sei forte. Senza scrupoli...
Abbastanza intelligente, che tu ci creda o no.
Ma siete talmente ostinati a fare del bene
e a preoccuparvi l'uno per l'altro.
- Perché ti interessa? - Perché mi fa incazzare!
Stai sprecando l'occasione perfetta per sottomettere i deboli.
Carino. Credi di riuscire ad avvicinarti abbastanza per poterla usare?
Non fino a quando non andrai a fuoco.
Facciamo così.
Dean...
pensa che tu sia fuori di testa.
Crede che tu non sia più all'altezza.
Vuoi uccidermi, o è una cazzata tipo "gioco col cibo"?
Okay.
Va bene.
Sai, credo sia per questo che Dean non ti ha mai detto
di aver ucciso Amy.
Eccola.
L'espressione sul tuo viso. Non ha prezzo!
Ecco quello che cercavo.
Adesso posso mangiarti.
Perché sai...
a me la carne piace un po' amara.
Beh, è stato bello!
Allora...
l'FBI sta arrivando...
Sì, senti, a proposito...
Qualsiasi cosa...
specialmente se riguarda mentire su quello che ho appena visto.
Bene.
Speravo potessi aiutarci ad essere tipo... morti.
Sai, aperte e chiuse virgolette.
Sì.
Sì, dovrei riuscire a farcela.
Bene.
Andiamo, ci serve un mocio.
Sammy? Stai bene?
Sì, sto bene.
Andiamo.
Ed è quando ho avuto il sopravvento su di loro
ed ho sparato ad entrambi.
Ha fatto bene, sceriffo.
Ecco le cartelle.
Causa del decesso: ferite multiple da arma da fuoco.
Prima ho preso le impronte, ovviamente.
Per le vostre indagini.
Le dispiace se diamo un'occhiata ai corpi?
I corpi sono stati trasferiti alle pompe funebri per la cremazione.
Nel rispetto delle loro ultime volontà.
Caspita.
Dev'essere stato un record.
Sono morti la scorsa notte.
Potete contattare le pompe funebri.
Può darsi che abbiano ancora i corpi.
Come sa, una volta terminata l'autopsia
siamo obbligati a rilasciare...
Avete fatto distruggere i corpi?
Perché ci remate contro?
Ehi! Vacci piano. Lascia stare.
Niente corpi, niente scartoffie, giusto?
Qualcuno una volta mi ha detto che era una cosa positiva.
La buona notizia rimane.
Il caso è chiuso.
Sam e Dean Winchester sono morti.
La carneficina dei fratelli Winchester si è conclusa nello Iowa,
dove sono stati neutralizzati.
Questo vi darà un po' più di respiro. Per ora.
Grazie, Jody.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Quando hai bisogno di rovesciare qualcos'altro,
chiamami.
A dire la verità, c'è un'altra cosa.
Non la aprire.
Anche se comincia a parlare.
Specialmente se inizia a parlare.
Quando passi sul ponte di Underhill, buttala in mare.
Se puoi scusarmi, io...
ho un cadavere da seppellire nel cemento.
Papà, fai sul serio?
Mentire all'FBI, cremare corpi, e questa roba?
Che diavolo è? Perché di sicuro non è sangue!
Hai proprio ragione, dolcezza.
E' molto più che sangue.
- Posso spiegare... - Non si scomodi.
Sono Valente.
Sì signore, sono qui con loro ora.
Beh...
sfortunatamente, le loro teste sono...
scomparse.
Ma i veri Winchester sono morti, no?
No, signore. Lo saranno presto.
Quindi, tanti sforzi mentali, tante risorse, e quei due topi sono ancora sulla mia lista?
Mi dispiace, signore.
Potremmo prendere dell'altro DNA e copiarli di nuovo.
Mi piace come pensi, ma a volte vince la semplicità.
Quei ragazzi che ritornano di nuovo dall'aldilà è al limite del credibile,
anche per i media americani, giusto?
Sì, signore.
Preferisco un approccio più sottile.
Ora dobbiamo rimettere insieme i pezzi.
Ovviamente.
Metti al sicuro i cadaveri e torna all'FBI, e...
penseremo bene a questa situazione dei Winchester.
Certamente.
Grazie, signore.
E... Valente?
La prossima volta, chiamami per un successo.
Per il tuo bene.
Ti prego, non costringermi a metterti il bavaglino.
Sì, signore.
Che voglia matta di un macchiato!
Ti spiace fare un salto prima di partire?
Decaffeinato con vaniglia, e prenditi quel che vuoi.
- Offro io. - Grazie.
Signor Roman.
Pensavo fosse ormai ora di conoscerci di persona.
Sono Crowley.
Dirigo l'inferno.
Sì, sì, certo. Concordo in pieno, era proprio ora che ci conoscessimo.
Un pensierino.
Non avrebbe dovuto. Adoro i muffin.
Ugole di neonati, 100 per cento organiche.
Senza glutine.
Che premuroso.
Vado dritto al punto, signor Roman.
Ti prego, chiamami Dick.
Dick sia.
Entrambi gestiamo... degli ampi interessi
che ritengo fermamente possano fondersi, a beneficio di tutti.
- Tu credi? - Lo so per certo.
Parliamoci chiaro.
Dovremmo essere amici, tu ed io.
Perché?
Perché mai dovremmo esserlo?
Beh, ti ho portato io qui...
Dick.
Sono riuscito ad aprire la porta del purgatorio.
Per rubare le anime una ad una, vuoi dire.
Tu e quel tuo amico angelo.
Non indorare la pillola col sentimentalismo.
Penso tu mi abbia frainteso.
Ora tocca a te ascoltare.
Preferirei nuotare nella merda
piuttosto di fare accordi con una mutazione opportunista come te.
Voi demoni siete delle sgradevoli...
e pigre puttane arriviste.
Siete meno che umani,
e loro non sono buoni, finché non li intingi nella salsa all'aglio.
Non lavorerei mai con te, Crowley.
Anzi, se non avessi impegni più urgenti,
cancellerei volentieri la tua specie dalla faccia dell'universo.
E ve lo meritereste.
Ci siamo capiti?
Tieni pure i muffin.
Sicuro di volerle buttare?
Pensavo che potrebbero tornarci utili più avanti.
Che ne pensi?
Ehi!
Che hai? Che c'è? Parla.
Niente.
Beh, molto convincente!
Le nostre versioni mostruose ti hanno spaventato?
Perché devo ammetterlo, non mi specchierò più per... per un bel po'!
Okay.
Vuoi davvero sapere cosa non va?
Sì... sì, conosci il mio motto, "pronto ad aiutare".
"Pronto ad aiutare".
All'incirca come hai aiutato Amy?
- Senti, Sam... - Non...
non mentirmi ancora!
Non rivolgermi nemmeno la parola!
Già, non ce la faccio.
Sai che ti dico, Dean?
Non ce la faccio!
Non ce la fai a fare cosa?
Non riesco nemmeno a parlarti ora!
Dean, al momento non riesco nemmeno a starti vicino!
Okay, allora...
Allora penso sia meglio se parti senza di me.
Vai!
Va bene.
Scusa, Sam.
Sottotitoli: Manchester85, 5ere, MalkaviaN, Daphne e Jo, Totem, papaoscarzulu, Spigui.
Revisione: LordThul.
www. subsfactory. it